1
00:00:42,120 --> 00:00:44,720
Llévame de la mano

2
00:00:45,480 --> 00:00:49,360
Caminamos al lado del río.

3
00:02:24,840 --> 00:02:27,100
Llévame de la mano otra vez.

4
00:02:28,100 --> 00:02:29,440
No seremos...

5
00:03:15,150 --> 00:03:16,370
buscándote durante dos días.

6
00:03:18,130 --> 00:03:23,210
Tengo este artículo candente sobre cajún.
rituales, y es un tema candente.

7
00:03:23,750 --> 00:03:25,970
Todo el mundo parece estar haciendo algo
eso.

8
00:03:26,610 --> 00:03:28,610
Ah, por cierto, ella ha estado buscando
usted.

9
00:03:29,070 --> 00:03:30,550
¿OMS? ¿OMS?

10
00:03:31,570 --> 00:03:32,570
Nora.

11
00:03:32,850 --> 00:03:33,850
Carretera Nora.

12
00:03:34,470 --> 00:03:37,950
Ella es la mujer que pasó a la clandestinidad.
aparentemente después de que mataron a su marido

13
00:03:37,950 --> 00:03:39,270
en ese ritual vudú.

14
00:03:40,030 --> 00:03:42,590
Finalmente la encontraron en Nueva
Orleáns.

15
00:03:43,150 --> 00:03:48,170
Después de buscar durante varios meses, ella
aparentemente advirtió a todos que olvidaran

16
00:03:48,170 --> 00:03:49,590
y todo el maldito lío.

17
00:03:51,010 --> 00:03:54,350
Creo que es sólo otra historia sucia.

18
00:03:55,130 --> 00:03:58,990
Sexo, drogas, homosexualidad.

19
00:03:59,890 --> 00:04:02,310
Pero si eso es lo que creen que es el vudú,
bien.

20
00:04:03,170 --> 00:04:05,890
En realidad, ella es la autoridad absoluta.
sobre el vudú.

21
00:04:06,190 --> 00:04:07,810
Creo que será mejor que te vayas ahora mismo.

22
00:04:08,310 --> 00:04:12,010
Ah, y por cierto, llévate a Connie
usted.

23
00:04:13,010 --> 00:04:18,250
Desde que estás casado con ella, eres
más vivo y más imaginativo.

24
00:04:30,010 --> 00:04:31,090
¿Estás seguro de que están apagados?

25
00:05:12,039 --> 00:05:13,039
No otra vez.

26
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
No funcionó.

27
00:05:16,900 --> 00:05:18,660
¿Cómo iba a saber que era gay, verdad?

28
00:05:19,180 --> 00:05:23,000
Escucha, Courtney, quería que supieras
Realmente ya no me gusta esto.

29
00:05:23,360 --> 00:05:27,220
Sólo lo hago porque te gusta. yo
No creo que a la gente le guste este tipo de cosas.

30
00:05:27,220 --> 00:05:28,220
cosa ya.

31
00:05:29,680 --> 00:05:32,860
Cuando lleguemos a Luisiana, intentaremos esto.
Juego con el cajún.

32
00:05:34,640 --> 00:05:36,060
El valiente cazador de caimanes.

33
00:05:37,040 --> 00:05:38,680
Estoy seguro de que les gustaría.

34
00:05:41,230 --> 00:05:44,910
Sabes, Connie, realmente me gusta esto.
juego mucho.

35
00:05:45,950 --> 00:05:49,210
Me pone muy celoso, ¿sabes?

36
00:05:50,030 --> 00:05:52,890
Son esos celos los que realmente me excitan.
encendido.

37
00:05:55,030 --> 00:05:58,310
Pero quiero que sepas, quieres decir
todo para mi.

38
00:06:01,590 --> 00:06:03,530
Me gustaría probar este juego con eso.
Carretera Norma.

39
00:06:04,990 --> 00:06:08,030
Apuesto a que ha estado esperando toda su vida
algo como esto.

40
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
Aquí vamos.

41
00:06:17,880 --> 00:06:19,300
Ahora comienza la verdadera aventura.

42
00:06:57,550 --> 00:06:58,550
o la autopista Nora?

43
00:06:59,670 --> 00:07:00,670
Lo encontré.

44
00:07:10,170 --> 00:07:13,990
Sabes, realmente estoy harto de
sociedad.

45
00:07:15,490 --> 00:07:20,230
Preferiría eliminarme por completo
y ni siquiera lidiar con eso.

46
00:07:21,890 --> 00:07:23,030
Mmm, sí.

47
00:07:24,150 --> 00:07:25,510
¿Pero todavía escribes?

48
00:07:29,070 --> 00:07:30,590
Firmaré mis cheques, si eso es lo que quieres.
decir.

49
00:07:32,270 --> 00:07:35,030
Bueno, entonces supongo que continuarás
escribir durante mucho tiempo.

50
00:07:35,950 --> 00:07:37,670
Ya sabes, todas tus novelas son
Los más vendidos.

51
00:07:39,250 --> 00:07:41,810
Si no estás escribiendo, ¿qué estás haciendo?
haciendo?

52
00:07:42,110 --> 00:07:43,110
Ah, hago ejercicio.

53
00:07:44,050 --> 00:07:45,490
Me sirvo bebidas.

54
00:07:46,850 --> 00:07:47,850
No precisamente.

55
00:07:48,530 --> 00:07:49,530
Yo leo.

56
00:07:49,990 --> 00:07:51,530
Y yo jardín.

57
00:07:52,610 --> 00:07:54,250
Realmente me encanta ir a pescar.

58
00:07:55,890 --> 00:07:56,890
¿Quieres que vayamos?

59
00:08:05,290 --> 00:08:06,370
¿Te arrepientes de algo?

60
00:08:07,290 --> 00:08:08,290
No.

61
00:08:08,990 --> 00:08:10,210
Bueno, sólo los hombres.

62
00:08:11,550 --> 00:08:12,910
Pero no realmente.

63
00:08:13,230 --> 00:08:17,850
Porque el tipo de hombre que me gustaría
Meet no existe por aquí.

64
00:08:18,350 --> 00:08:19,350
Profundo.

65
00:08:19,830 --> 00:08:20,830
Complejo.

66
00:08:21,190 --> 00:08:26,390
El tipo de hombre que siempre está involucrado en
algún tipo de crisis.

67
00:08:28,290 --> 00:08:31,290
De todos modos, no soy muy emocionante.

68
00:08:31,750 --> 00:08:33,250
No, eso no es cierto.

69
00:08:34,320 --> 00:08:39,580
Creo que eres fascinante, pero tal vez un
demasiado intelectual para mí.

70
00:08:39,900 --> 00:08:41,580
Oh, no seamos quisquillosos.

71
00:08:42,840 --> 00:08:44,100
¿Quién se ofrece de todos modos?

72
00:08:45,920 --> 00:08:49,340
Entonces, ¿cuándo deberíamos empezar?

73
00:08:50,420 --> 00:08:51,800
Mañana, si te parece bien.

74
00:08:52,020 --> 00:08:56,060
¿Mañana? Mañana está bien. te lo dije,
Tengo todo el tiempo del mundo.

75
00:08:56,780 --> 00:08:59,060
Entonces, ¿vendrá tu esposa con nosotros?

76
00:08:59,460 --> 00:09:00,460
No sé.

77
00:09:00,660 --> 00:09:01,660
Ella puede.

78
00:09:02,760 --> 00:09:07,300
Pero se aburre con bastante facilidad, así que...
Puede que no.

79
00:09:08,820 --> 00:09:11,480
Eso es lo que piensas. hemos estado
casado por un año.

80
00:09:12,640 --> 00:09:14,220
Y todavía estoy aquí, ¿no?

81
00:09:15,140 --> 00:09:16,860
Bueno, no limites tu destino.

82
00:09:18,200 --> 00:09:24,880
De todos modos, pensando en tu trabajo, um... yo
tener algo muy

83
00:09:24,880 --> 00:09:26,980
interesante que me gustaría mostrarles
esta noche.

84
00:09:38,600 --> 00:09:41,400
Gracias.

85
00:10:01,330 --> 00:10:04,130
Gracias.

86
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
Gracias.

87
00:10:58,370 --> 00:11:01,090
Gracias.

88
00:12:40,080 --> 00:12:43,800
Nuestro trabajo aquí puede ser muy difícil.
uno. Puede que lleve mucho tiempo.

89
00:12:44,700 --> 00:12:48,320
En primer lugar, los cajunes están dispersos.
en toda la región y no

90
00:12:48,320 --> 00:12:49,620
para ser entrevistado por periodistas.

91
00:12:50,680 --> 00:12:54,260
En general, no quieren su forma de
la vida invadió.

92
00:12:55,630 --> 00:13:01,950
Realmente no hay conexión entre
los rituales cajún y vudú, pero

93
00:13:01,950 --> 00:13:04,530
algunos de ellos viven aquí en el pantano,
se involucran.

94
00:13:05,930 --> 00:13:11,170
Hay un nombre de una persona que puedo
darte, y él posiblemente pueda ayudarte

95
00:13:11,170 --> 00:13:12,350
encuentras una cabaña en alquiler.

96
00:13:12,650 --> 00:13:13,650
¿Quién es él?

97
00:13:13,850 --> 00:13:16,470
Su nombre es Boudreau Richelieu.

98
00:13:17,150 --> 00:13:18,250
¿Dónde lo encuentro?

99
00:13:18,810 --> 00:13:22,230
No estoy seguro, pero sé que está en algún lugar.
por aquí.

100
00:13:23,010 --> 00:13:24,470
Bueno. Gracias.

101
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
Gracias.

102
00:16:05,740 --> 00:16:06,880
Gracias.

103
00:16:47,720 --> 00:16:51,620
Estaremos de vuelta enseguida.

104
00:17:10,349 --> 00:17:12,349
Hemos perdido en la noche.

105
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
¿Qué opinas de este chico Boudreaux?

106
00:19:44,450 --> 00:19:45,450
No es malo.

107
00:19:45,850 --> 00:19:47,610
Tampoco es un tipo fácil de encontrar.

108
00:19:50,190 --> 00:19:52,250
Pero parece que es un buen tipo.

109
00:19:53,590 --> 00:19:58,150
Sabes, no creo que podamos jugar nuestro
Juegos sexys con él.

110
00:19:58,430 --> 00:19:59,550
Podría simplemente enamorarse.

111
00:20:00,930 --> 00:20:02,370
Nunca podría dejarte.

112
00:20:29,260 --> 00:20:30,260
Esta es la casa.

113
00:21:21,290 --> 00:21:23,050
Pero según Nora, es lo correcto.
cosa que hacer.

114
00:21:24,510 --> 00:21:26,210
Prefiero quedarme aquí que en un hotel.
de todos modos.

115
00:21:27,530 --> 00:21:29,410
No podría importarme menos este lugar.

116
00:21:30,610 --> 00:21:32,290
Dame la ciudad de Nueva York cualquier día.

117
00:21:38,050 --> 00:21:39,730
Bien, aquí está el dinero que acordamos.

118
00:21:43,930 --> 00:21:45,610
Ahora si te necesito, sé dónde puedo
encontrarte.

119
00:22:21,070 --> 00:22:23,670
Puedes limpiar un poco en el
Mientras tanto, si quieres.

120
00:22:24,370 --> 00:22:25,430
Puedes olvidarlo.

121
00:22:26,570 --> 00:22:27,690
Y vuelve rápido.

122
00:22:28,190 --> 00:22:29,510
No me gusta quedarme solo.

123
00:22:30,030 --> 00:22:30,989
No te preocupes.

124
00:22:30,990 --> 00:22:31,990
Estarás a salvo aquí.

125
00:27:32,140 --> 00:27:33,140
¿Qué está sucediendo?

126
00:27:34,620 --> 00:27:35,620
Me temo que.

127
00:27:35,760 --> 00:27:36,780
¿Lo que le pasó?

128
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
Me temo que.

129
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
¿Por qué tienes miedo?

130
00:27:41,220 --> 00:27:42,740
No estamos tan lejos de la ciudad.

131
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Además, estoy aquí contigo.

132
00:27:46,520 --> 00:27:48,440
Mira, ¿por qué no te vistes? nosotros
Ve a ver a Nora.

133
00:27:49,620 --> 00:27:50,720
La esperaremos, ¿vale?

134
00:29:31,440 --> 00:29:32,540
Oh, no, no, gracias.

135
00:29:32,960 --> 00:29:34,180
Ya tuve suficiente esta noche.

136
00:29:38,480 --> 00:29:42,300
Uno debería tener una muy buena razón para
emborrachándome, y no tengo uno.

137
00:29:43,320 --> 00:29:44,860
Entonces, ¿cuál es mi razón?

138
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
Su.

139
00:29:49,320 --> 00:29:50,820
Ella está hablando de ti.

140
00:29:51,080 --> 00:29:52,980
¿Qué opinas? no le estoy diciendo al
verdad?

141
00:29:53,700 --> 00:29:54,700
No.

142
00:29:55,020 --> 00:29:56,860
Nadie nunca dice toda la verdad.

143
00:29:57,470 --> 00:30:00,930
Ni siquiera cuando están bromeando, así que no
Vea por qué usted debería ser una excepción.

144
00:30:01,950 --> 00:30:02,950
¿Qué pasa contigo?

145
00:30:03,150 --> 00:30:04,510
¿Siempre dices la verdad?

146
00:30:06,550 --> 00:30:07,550
Lo intento.

147
00:30:08,930 --> 00:30:14,770
Pero no desde que dejé de escribir todo eso.
mierda sobre el amor y sobre encontrar

148
00:30:14,770 --> 00:30:15,770
hombre perfecto.

149
00:30:16,310 --> 00:30:18,390
¿Por qué dejaste de buscar lo perfecto?
hombre?

150
00:30:19,150 --> 00:30:20,550
La vida es algo extraño.

151
00:30:20,790 --> 00:30:22,950
Siempre puedes encontrar algo que
no existe.

152
00:30:24,110 --> 00:30:25,710
Bueno. Bueno.

153
00:30:26,570 --> 00:30:28,450
Brindemos por todos los rotos.
corazones, ¿eh?

154
00:30:29,530 --> 00:30:30,530
Salud.

155
00:30:45,970 --> 00:30:48,230
Nora fue muy amable al dejarnos quedarnos aquí.
esta noche.

156
00:30:49,550 --> 00:30:51,170
Además, perdimos el último ferry.

157
00:31:11,639 --> 00:31:12,639
Esta noche no.

158
00:31:12,740 --> 00:31:13,740
No estoy de humor.

159
00:31:51,470 --> 00:31:52,470
¿Dónde está Connie?

160
00:31:52,770 --> 00:31:53,770
Ella se ha ido.

161
00:31:54,850 --> 00:31:55,850
¿Dónde?

162
00:31:56,170 --> 00:31:57,170
¿Adónde fue?

163
00:31:57,450 --> 00:31:58,790
Ella fue a buscar la verdad.

164
00:33:26,190 --> 00:33:27,190
Ciudad de York.

165
00:33:27,790 --> 00:33:30,450
Sí, mi nombre es Courtney, y el
El número es muy rápido.

166
00:33:30,650 --> 00:33:34,630
212-743-3313.

167
00:33:35,690 --> 00:33:37,970
Bien. El editor de la ciudad dice, por favor.

168
00:33:40,210 --> 00:33:41,210
Gracias.

169
00:33:42,870 --> 00:33:43,870
Hola bill.

170
00:33:44,030 --> 00:33:47,070
Courtney, ha pasado un tiempo desde que
escuchado de usted.

171
00:33:47,450 --> 00:33:48,930
Se acerca la fecha límite.

172
00:33:49,350 --> 00:33:51,810
Mira, voy a necesitar más tiempo.
En este artículo, Bill.

173
00:33:52,640 --> 00:33:56,200
Tengo algunas pistas que voy a seguir.
al día, pero estoy teniendo algunas cosas personales.

174
00:33:56,200 --> 00:33:58,600
problemas. ¿Qué clase de
problemas?

175
00:33:58,820 --> 00:33:59,820
Problemas con Connie.

176
00:34:00,160 --> 00:34:01,200
¿Hay algo que pueda hacer?

177
00:34:01,420 --> 00:34:03,500
No. Sólo necesito más tiempo.

178
00:34:04,060 --> 00:34:09,040
Courtney, se está acercando al
plazo. Olvídate de tu personal

179
00:34:09,040 --> 00:34:10,500
problemas y trabajar en el artículo.

180
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Está bien.

181
00:34:11,820 --> 00:34:13,739
Está bien, te lo diré. te llamaré
cuando tengo algo.

182
00:34:13,980 --> 00:34:15,040
Adiós. Adiós.

183
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
Adiós.

184
00:41:02,730 --> 00:41:04,030
Te has superado esta vez.

185
00:41:06,210 --> 00:41:08,410
Sabes, no tienes que llegar tan lejos.

186
00:41:09,750 --> 00:41:11,970
Degradarte así sólo para
¿excitarme?

187
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
¡Basta!

188
00:41:19,730 --> 00:41:20,950
Estoy hablando contigo.

189
00:41:21,670 --> 00:41:23,010
Connie, el juego se acabó.

190
00:41:29,690 --> 00:41:30,690
¡Perra!

191
00:41:32,040 --> 00:41:33,740
Quiero quedarme aquí en este lugar con
esa bestia?

192
00:41:35,060 --> 00:41:36,060
Irse.

193
00:41:36,360 --> 00:41:37,560
Todo es obra tuya.

194
00:41:37,960 --> 00:41:39,060
Esta vez se acabó.

195
00:41:39,460 --> 00:41:40,459
Él es diferente.

196
00:41:40,460 --> 00:41:43,520
Puede que sea como una bestia, pero me hace
sentirse vivo.

197
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Bueno.

198
00:41:45,400 --> 00:41:48,000
Si quieres follártelo un rato,
eso está bien.

199
00:41:49,000 --> 00:41:53,860
Pero cuando terminas, sabes dónde
para encontrarlo.

200
00:42:51,560 --> 00:42:54,920
Sabes, es difícil creer que hayan
humanos sacrificados en su lugar sagrado

201
00:42:54,920 --> 00:42:56,240
rituales. Sigue leyendo.

202
00:42:56,480 --> 00:42:57,820
Tienes mucho que aprender.

203
00:43:45,220 --> 00:43:47,460
Entonces, cuatro horas.

204
00:43:47,880 --> 00:43:49,520
¿Ha estado caminando?

205
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
Sí.

206
00:43:52,720 --> 00:43:54,280
Y desde la última vez que hablaste.

207
00:43:56,900 --> 00:43:58,200
Todo es culpa tuya, ¿sabes?

208
00:43:59,080 --> 00:44:00,960
Me llevas a estos hermosos lugares.

209
00:44:02,580 --> 00:44:05,980
Todo lo que puedo pensar es en tomar
fotografías.

210
00:44:09,580 --> 00:44:10,580
Bueno.

211
00:44:12,420 --> 00:44:15,480
Bueno, ahora quiero llevarte a un
lugar fabuloso.

212
00:44:16,300 --> 00:44:18,240
Tiene el mejor restaurante de mariscos de la zona.

213
00:45:04,240 --> 00:45:06,360
Relajarse. Ahora dime qué está pasando.

214
00:45:07,780 --> 00:45:10,280
Escucha, no quiero hablar de eso.

215
00:45:11,460 --> 00:45:14,520
Eres una mujer muy amable y paciente.
¿verdad?

216
00:45:14,840 --> 00:45:18,280
Pero soy un dolor de cabeza. yo ya
Te dije qué clase de persona soy.

217
00:45:20,740 --> 00:45:23,940
Bueno, ¿por dónde debería empezar?

218
00:45:24,420 --> 00:45:25,720
Conserva todo menos el final.

219
00:45:27,700 --> 00:45:32,660
Entonces dime, ¿se va a cansar de
este hombre?

220
00:45:34,480 --> 00:45:36,320
Al final se cansa de todo.

221
00:45:40,120 --> 00:45:42,280
Pero esta vez la respuesta es no.

222
00:45:43,620 --> 00:45:46,060
Este lugar ha tenido un efecto extraño en
gente.

223
00:45:47,220 --> 00:45:49,640
Tiene un efecto extraño en mí. Extraño.

224
00:45:49,880 --> 00:45:52,680
No, tonterías. Yo no compro eso.

225
00:45:53,180 --> 00:45:54,680
Guárdalo para tu folleto.

226
00:45:55,040 --> 00:45:57,340
Puede parecer una tontería, pero no lo es.

227
00:45:58,720 --> 00:46:01,640
Este es un lugar que te paraliza.

228
00:46:02,990 --> 00:46:06,410
No te enamoras de una persona
aquí, sino que te vuelves groseramente

229
00:46:06,410 --> 00:46:07,530
obsesionado con el medio ambiente.

230
00:46:08,390 --> 00:46:11,070
Las cosas pueden parecer simples aquí, pero son
no.

231
00:46:12,470 --> 00:46:14,250
No es como nuestro mundo.

232
00:46:15,610 --> 00:46:17,350
Aquí no hay término medio.

233
00:46:17,550 --> 00:46:18,670
Sí, lo entiendo.

234
00:46:19,730 --> 00:46:22,870
Las cosas son blancas o negras, bien.
o malo.

235
00:46:23,670 --> 00:46:26,910
Y para los forasteros como nosotros, realmente
nos pilla desprevenidos.

236
00:46:30,230 --> 00:46:31,530
Así que de todos modos...

237
00:46:32,940 --> 00:46:34,620
¿Te gustaría quedarte en mi casa?
esta noche?

238
00:46:36,480 --> 00:46:37,480
Está bien.

239
00:46:41,160 --> 00:46:42,160
Hortón.

240
00:46:43,840 --> 00:46:46,240
Dormir conmigo no es la respuesta a
tu problema.

241
00:46:48,540 --> 00:46:50,360
¿Estás preocupado? Pensaré que tú también lo estás.
fácil?

242
00:46:52,180 --> 00:46:53,180
No.

243
00:46:53,480 --> 00:46:55,620
Yo tampoco tengo problemas con las cosas.
fácil.

244
00:46:58,260 --> 00:47:00,280
Fácil, pero sólo cuando quiero serlo.

245
00:47:16,140 --> 00:47:18,660
Miel viene conmigo. ¿Por qué no
¿Irse y dejarnos en paz?

246
00:47:18,920 --> 00:47:19,920
No.

247
00:47:20,160 --> 00:47:21,540
No me voy sin ella.

248
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
Es demasiado tarde.

249
00:47:23,060 --> 00:47:24,060
Ella es mía ahora.

250
00:47:25,400 --> 00:47:26,400
Te lo ruego.

251
00:47:26,980 --> 00:47:27,980
Por favor, hombre.

252
00:47:28,100 --> 00:47:29,340
Sólo déjame verla.

253
00:47:30,200 --> 00:47:32,460
Hace cinco minutos querías pagarme
¿Y ahora me estás rogando?

254
00:47:33,080 --> 00:47:34,480
No los entiendo.

255
00:47:37,520 --> 00:47:38,520
Vamos.

256
00:47:38,620 --> 00:47:40,920
Pero si le pones un dedo encima, mira
fuera.

257
00:48:53,260 --> 00:48:54,260
¿Qué deseas?

258
00:48:54,340 --> 00:48:56,140
Di lo que quieras ahora y vete.

259
00:48:57,040 --> 00:48:58,580
No puedo irme sin ti.

260
00:49:00,040 --> 00:49:03,620
Al menos déjame quedarme el tiempo suficiente para conseguirlo.
acostumbrado a la idea de que realmente te has ido

261
00:49:03,620 --> 00:49:04,620
yo.

262
00:49:04,900 --> 00:49:06,060
No deberías quedarte aquí.

263
00:49:06,680 --> 00:49:07,820
Es mejor que vayas.

264
00:49:08,220 --> 00:49:10,520
Parece que estás en una especie de
trance.

265
00:49:11,600 --> 00:49:13,440
¿Por qué estás tan obsesionado con él?

266
00:49:14,260 --> 00:49:15,600
Esto no te concierne.

267
00:50:18,620 --> 00:50:21,380
Hay un tiempo para amar y un tiempo para
comer.

268
00:52:21,230 --> 00:52:23,030
Ya te lo dije, ahora no.

269
00:52:46,270 --> 00:52:47,830
¡No! ¡No!

270
00:52:48,110 --> 00:52:49,110
¡No!

271
00:52:49,470 --> 00:52:50,470
Boudreaux!

272
00:53:01,070 --> 00:53:03,010
Ya te dije que no lo hicieras de nuevo.

273
00:53:16,230 --> 00:53:17,230
¡Detener!

274
00:53:17,550 --> 00:53:21,610
¡Detener! No seas tan duro con él. tu eres
mucho más fuerte que él.

275
00:53:22,630 --> 00:53:24,710
Lo sé. Por eso me elegiste.

276
00:54:05,710 --> 00:54:06,910
No puedo soportarlo más.

277
00:55:20,970 --> 00:55:21,970
¿Estás celoso?

278
00:55:22,590 --> 00:55:25,930
No. Ni de él ni de nadie más. yo solo
No me gusta que ande por ahí.

279
00:55:26,710 --> 00:55:28,170
Asegúrate de que se haya ido antes de que yo regrese.

280
00:55:28,710 --> 00:55:29,710
Adiós.

281
00:56:12,780 --> 00:56:13,780
¿Cómo estás?

282
00:56:14,940 --> 00:56:17,180
¿Estás preocupado por mí o por
¿Courtney?

283
00:56:19,620 --> 00:56:21,140
Estoy preocupado por ustedes dos.

284
00:56:21,660 --> 00:56:23,840
porque ambos tenéis lo mismo
problema.

285
00:56:25,780 --> 00:56:27,320
Sé que duerme en tu casa.

286
00:56:28,180 --> 00:56:29,180
No todas las noches.

287
00:56:30,380 --> 00:56:31,380
No en mi cama.

288
00:56:32,280 --> 00:56:33,280
Al menos todavía no.

289
00:56:34,500 --> 00:56:37,400
Bueno, si lo quieres, es todo tuyo.
Puedes llevarlo contigo.

290
00:56:37,780 --> 00:56:38,960
Me estarás haciendo un favor.

291
00:56:39,260 --> 00:56:41,420
Actúas como si fuera una especie de rabioso.
perro.

292
00:56:42,250 --> 00:56:43,250
¿Y por qué no?

293
00:56:44,210 --> 00:56:46,390
Eres como el mono que intentó
atrapar las estrellas.

294
00:56:46,650 --> 00:56:47,830
¿De qué estás hablando?

295
00:56:48,410 --> 00:56:50,850
El mono que trepó a un árbol para atrapar
las estrellas.

296
00:56:52,210 --> 00:56:55,530
Y cuando no pudo alcanzarlos,
Esperó hasta que amaneció cuando ya no había

297
00:56:55,530 --> 00:56:56,530
más estrellas.

298
00:56:57,330 --> 00:57:01,130
Y dijo que si las estrellas no existen,
entonces no hay nada que atrapar.

299
00:57:02,350 --> 00:57:04,210
¿Conoces otras historias estúpidas?

300
00:57:04,870 --> 00:57:06,450
¿Sabes cuál es tu problema, querida?

301
00:57:06,850 --> 00:57:10,190
Puedes usar tu entrepierna de muchas maneras,
pero no puedes usarlo para pensar.

302
00:57:15,810 --> 00:57:19,970
Mira, si necesitas un hombro sobre el que llorar,
puedes usar mi camisa. Se secará más tarde.

303
00:57:22,130 --> 00:57:23,130
Que tenga un buen día.

304
00:57:23,970 --> 00:57:27,430
Y no te preocupes por los perros rabiosos,
porque hay muchos por aquí.

305
00:57:27,930 --> 00:57:31,170
Pero habrá uno menos, porque es
viniendo conmigo.

306
00:57:32,090 --> 00:57:33,090
Vamos, Courtney.

307
00:57:38,010 --> 00:57:39,010
Ya voy.

308
00:58:57,680 --> 00:58:58,680
Puedes entrar.

309
00:59:01,020 --> 00:59:02,720
Escucha, ¿podrías darme una mano?
mañana?

310
00:59:03,020 --> 00:59:04,640
Quiero empezar a tomar fotografías de nuevo.

311
00:59:05,440 --> 00:59:06,440
¿Por qué no?

312
00:59:07,240 --> 00:59:08,820
Ya sabes, Connie y yo aclaramos
todo arriba.

313
00:59:10,120 --> 00:59:11,960
Voy a volver a Nueva York después
este trabajo.

314
00:59:12,860 --> 00:59:15,040
Sabes, creo que terminamos todo
una nota bastante buena.

315
00:59:15,900 --> 00:59:16,900
¿Qué se aclaró?

316
00:59:17,120 --> 00:59:18,118
¿Qué terminó?

317
00:59:18,120 --> 00:59:19,300
Nuestro matrimonio ha terminado.

318
00:59:20,500 --> 00:59:23,040
Pero eso no significa que no volveremos
juntos en otro lugar.

319
00:59:24,120 --> 00:59:25,120
En otro lugar que no sea este.

320
00:59:26,350 --> 00:59:28,030
Bueno, estoy muy feliz por ustedes dos.

321
00:59:28,570 --> 00:59:29,790
Muchas gracias.

322
00:59:30,910 --> 00:59:32,070
No importa.

323
00:59:32,350 --> 00:59:33,630
Aquí sólo somos náufragos.

324
00:59:34,850 --> 00:59:38,210
En lo que a Connie respecta, es sólo
una cuestión de suerte.

325
00:59:40,130 --> 00:59:41,810
No creo que le guste.

326
00:59:43,010 --> 00:59:44,530
No, no creo que lo haga.

327
00:59:45,790 --> 00:59:47,270
Ella cree que dormimos juntos.

328
00:59:49,750 --> 00:59:51,190
¿Por qué te ríes?

329
00:59:51,910 --> 00:59:52,910
Nada.

330
00:59:53,410 --> 00:59:55,030
Sólo ese doble rasero.

331
00:59:57,040 --> 00:59:58,580
Puedes hacerlo, pero no puedes.

332
01:00:12,480 --> 01:00:16,740
Ah, espera. Ése es el Kama Sutra.

333
01:00:17,980 --> 01:00:19,940
Dejemos de tonterías y hagamos
amor.

334
01:01:15,550 --> 01:01:16,590
Oye,

335
01:01:31,030 --> 01:01:37,350
tú, fuera de mi camino. te miro y
tu miras...

336
01:04:23,180 --> 01:04:24,180
Gracias.

337
01:04:55,500 --> 01:04:57,140
No puedes dejar de pensar en ella, ¿verdad?

338
01:04:59,340 --> 01:05:00,680
No te oí subir.

339
01:05:04,940 --> 01:05:06,100
Voy a volver a Nueva York.

340
01:05:07,120 --> 01:05:08,800
No puedo quedarme aquí con ella cerca.

341
01:05:14,320 --> 01:05:16,300
Pensé que tal vez podría ocupar su lugar.

342
01:05:17,280 --> 01:05:18,280
Lo siento.

343
01:05:18,600 --> 01:05:19,600
Realmente lo soy.

344
01:05:22,720 --> 01:05:24,520
Courtney, hay algo que debería
decirte.

345
01:05:27,660 --> 01:05:29,980
A mi me pasó lo mismo
con mi marido.

346
01:05:31,780 --> 01:05:32,960
Y no sabía qué hacer.

347
01:05:37,000 --> 01:05:40,220
Quizás sea mejor para todos si
regresas a Nueva York.

348
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
¿Qué quieres decir?

349
01:05:44,900 --> 01:05:46,280
Prefiero no discutirlo.

350
01:05:48,100 --> 01:05:49,100
¡Dime!

351
01:05:49,420 --> 01:05:50,420
Connie.

352
01:05:50,720 --> 01:05:55,820
La van a matar. no lo sé
cuando ni como, pero van a matar

353
01:05:55,820 --> 01:05:56,820
ella.

354
01:07:56,640 --> 01:07:58,900
Courtney, él nunca te encontrará.
aquí.

355
01:08:00,000 --> 01:08:01,280
¿Por qué me busca?

356
01:08:02,500 --> 01:08:04,120
Todo ha terminado entre nosotros.

357
01:08:06,160 --> 01:08:07,380
No hay mejores sensaciones.

358
01:08:07,820 --> 01:08:09,120
Él va a intentar matarte.

359
01:08:09,960 --> 01:08:11,520
Pero no voy a permitir que eso suceda.

360
01:08:13,360 --> 01:08:14,360
Te amo.

361
01:08:15,200 --> 01:08:16,200
Te necesito.

362
01:08:17,380 --> 01:08:19,120
No puedo vivir sin ti.

363
01:08:49,000 --> 01:08:50,000
Gracias.

364
01:10:15,920 --> 01:10:18,500
Estoy buscando a Boudreaux Richelieu. hacer
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

365
01:10:19,480 --> 01:10:20,780
No conozco a nadie con ese nombre.

366
01:10:22,380 --> 01:10:24,300
Pero lo vi trabajando aquí hace un par de
Hace semanas.

367
01:10:25,200 --> 01:10:27,800
Soy dueño de este lugar desde hace 20 años.
Nunca nadie trabajó aquí excepto eso.

368
01:10:27,800 --> 01:10:28,800
vecino.

369
01:10:32,880 --> 01:10:33,880
Muy bien, gracias.

370
01:10:33,980 --> 01:10:34,980
De nada.

371
01:10:39,820 --> 01:10:41,600
Sabes, realmente no deberías preocuparte
sobre tu esposa.

372
01:10:43,060 --> 01:10:44,500
Probablemente tenga todos los de su madre.

373
01:10:44,910 --> 01:10:49,610
Como la mayoría de las mujeres, hacen eso, así que no lo hagas.
Preocúpate por eso. Y esas historias vudú

374
01:10:49,610 --> 01:10:54,110
de lo que me has estado hablando,
Eso son solo rumores y cosas que

375
01:10:54,110 --> 01:10:58,770
realmente aprendo aquí abajo, y yo
No me preocuparía por eso, especialmente un

376
01:10:58,770 --> 01:10:59,770
periodista como usted.

377
01:11:00,690 --> 01:11:03,110
Pero te deseo suerte y espero
Encuéntrala y todo, ¿vale?

378
01:11:03,450 --> 01:11:04,450
Nos vemos luego.

379
01:12:55,500 --> 01:12:56,500
¿Nora?

380
01:19:16,720 --> 01:19:19,520
Gracias.

381
01:21:03,850 --> 01:21:04,850
Gracias.

382
01:21:46,000 --> 01:21:47,980
El sujeto no está aquí.

383
01:23:37,710 --> 01:23:39,110
¡Woodrow!